Alle må sjekke e-postene sine. Noe stort har skjedd.
- Døde geniet fra ungdomsskolen? - Nei.
"Kevin Cozner ber om at du deltar i Raymonds bursdag."
Hvem er Kevin Cozner? Stjernen fra "Danzer med Ulver"?
Inspektør Holt sin mann. Vi er invitert i hans bursdag.
Vi er invitert i inspektørens bursdag.
Det blir gøy å se huset hans, og lære mer om ham.
Det er nok like flott som i "Skjønnheten og udyret".
Det er nok bare en tom, hvit boks med en egen knapp for nattmodus.
Kevin har visst invitert dere på festen min.
Jeg vil ikke ha gaver eller bursdagssang. Jeg gleder meg.
Høres fantastisk ut.
Hørte du det? Mannen hans inviterte oss, og ikke ham.
- Han vil ikke at vi skal komme. - Vi ble invitert i siste øyeblikk.
- Hvorfor det? - Han tror vi vil latterliggjøre ham.
Det er en fornærmelse! Jeg sølte brusen ut av frokostblandingen min.
Gratulerer, gamle rev. Hvor mange piskeslag er det i år?
Spar litt sjarm til festen, Peralta.
Den du motvillig inviterte oss til i siste øyeblikk?
- Jeg gleder meg stort. - Det vises.
Jeg antar at Kevin er den gøye av dere to?
- Jeg tror ikke dere to finner tonen. - Det er jeg uenig i.
Kev og jeg kommer til å være bestevenner før kvelden er over.
- Han hater å bli kalt "Kev". - Er du sikker på det?
Her er mitt hemmelige våpen for å bli venn med Kevin.
Her er de verste sakene vi har jobbet med de siste årene.
De sivile elsker politihistorier.
Fus for fiskesnøredrapet på tre menn.
- Det løste vi jo sammen. - Jeg var fus.
Jeg har lastet inn mine favorittkaraokesanger på telefonen.
Vi skal synge "Rolling in the Deep".
Beredskapstropp: orienteringsmøte om to minutter.
"Voksenfest"? Det kalles vel orgie, overbetjent. High-five uten å se.
Jeg traff kona mi da hun forlot en orgie.
Vi støtte på hverandre på gata. Det var et romantisk øyeblikk.
Takk for beviset på at dette møtet er nødvendig.
Dere trenger opplæring i å te dere skikkelig blant voksne.
Jeg er da alltid utrolig anstendig.
- Jeg har tittelen "Mest anstendig". - Selvdigging. Det er sjeldent.
Når jeg er på fest, står jeg midt i rommet og sier ingenting.
Reglene er: Legg vekk mobilene og kom presis.
Dongeribukser eller shorts er ikke tillatt.
Hva med fin-shorts? Jen Aniston ville brukt det.
Nei, det er fortsatt shorts. Alle må ta med en flaske vin.
Hvorfor alle reglene? Må vi komme på tida også?
Det var liksom det første jeg sa.
For et flott nabolag. Det lukter overklasse overalt.
Jeg spesifiserte at ingen skulle ha på shorts, Scully.
Det er ikke min skyld. Jeg ble forvirret du sa så mye om shorts.
Nå har jeg dritet på draget.
- Hvor har du vært, Peralta? - Jeg er to-tti fem minutter for sen.
Hjelp! Jeg måtte stoppe og kjøpe vin.
Jeg vil gjerne kjøpe en flaske med den beste vinen din.
- Det blir 1600 dollar. - Flott.
Jeg tar den beste åtte-dollars vinen din.
Den er fra den beste vingården i Arkansas.
Det er jo samme slag.
- Velkommen. - Raymond!
Lekre bukser du har! Skjerp deg, Amy.
Takk for at dere har sømmelige sko på dere.
Skal si du slår ut håret på hjemmebane.
- Møt mannen min, Kevin. - Hei, hyggelig å møte deg.
Hyggelig at dere kunne komme. Tok dere med vin?
Dette er faktisk en vin drink. Det var da omtenksomt.
Den er rød som blod. Jeg har jobbet med et dobbeltdrap i dette nabolaget.
Nevnte ikke Raymond at vi ikke snakker om jobb i dette huset?
"Beowulf" og politihistorier forekommer ikke her.
Kan jeg tilby deg litt av vinen du hadde med?
- Kanskje hele flasken? - Det høres ut som en god idé.
- Ray og jeg møttes over telefonen. - Fortsett, vi vil vite mer.
Ray var kilden min til en artikkel jeg skrev.
Jeg stilte kjedelige spørsmål, men måtte gapskratte av svarene.
- Ingen er morsommere enn Ray. - Ingen?
Vi tok en drink, og siden har vi vært sammen.
- Du er professor ved Columbia? - Jeg leder klassikeravdelingen.
Zeppelin, Hendrix, "Die Hard". Jeg er ekspert på klassikere.
Jeg bare tuller. Jeg vet godt hva klassikere er.
"Odysseen" og den ulven du nevnte da vi kom hit.
La dem nå finne seg til rette.
- Hva har skjedd med skjorta di? - Jeg har sølt salsa på den.
Ta min, jeg skulle akkurat til å ta den av.
Ta genseren min, Boyle.
Den passer jo. Vi har lik kroppsfasong.
Vi har nettopp kommet, og dere har alt glemt hva jeg sa.
Alle samles - nå!
- Vi trenger en ny strategi, dere. - Ja, hva skjer med dem?
Ingen politihistorier, Kevin sjarmeres ikke, og Holt er morsom!
Jeg er perpleks. Jeg lærte meg det ordet til festen.
- Det går fint med meg. - Jaså? "Lekre bukser, Raymond."
- Tror du at han hørte det? - Du ropte det jo ut.
Vi må snakke om ting vi er gode på. Du kan alt om mat, Charles.
Jeg tror ikke noen kan alt om mat. Faget utvikles stadig.
Det er flott, og så kjedelig. Ikke bruk det opp.
Du har jo studert kunsthistorie, Amy. Scully, du tar opera.
Hitchcock, ingenting. Du snakker om ingenting.
- Pass på at Gina ikke stjeler, Rosa. - Det er for sent.
- Det er jo bare hatter og skjerf. - Jeg skal ordne det, og pratingen.
Da er det bare deg igjen, Peralta. Hva kan du noe om?
Kevin nevnte The New Yorker. Det har jeg lest.
Du kan humre av anekdotene, men prøv å ikke starte noen samtaler.
- Tar du en Hitchcock på meg? - Vi er jo nesten som tvillinger.
"Vis folkeskikk" på "tre". Si det stille.
- En, to, tre. - Vis folkeskikk.
- Sirkuler nå. Dette ser rart ut. - Greit.
Ikke gå i flokk som noen gaseller.
Nei, jeg sa millimeter.
Jeg dør snart av latter, Ray. Du er så morsom.
Ja, humoristiske ord, Raymond.
Jeg husker en artikkel om menneskehandel fra The New Yorker.
Den av David Remnick, for fire uker siden? Jeg likte den.
Var det ikke tre uker? Nei, fire.
Jeg ble helt fengslet. Jeg kan snakke om den artikkelen i evigheter.
- Det er ikke nødvendig. - La oss snakke om den akkurat nå.
- Vi må hilse på gjestene, Kevin. - Pliktene kaller.
- Fortsettelse følger. - Jeg kan ikke vente!
Jeg kan vente. Jeg husker bare overskriften på artikkelen.
Vi må finne det bladet. De må jo ha det her et sted.
Slutt å spise kreps på feil måte.
Chilikrydder på arancinien. Artig.
Det døyver fyldigheten og hever smaken, nydelig.
- Du vet mye om mat. - Det er bare det jeg får snakke om.
Jeg er Charles, Holts kollega.
Jeg er Vivian Ludley, Kevins kollega.
Forfatter av "Steinfrukter og stein, mat fra steinalderen"?
Den har de beste oppskriftene på salater laget av mose.
Hemmeligheten er å vende seg til jordsmaken.
Kikerter, tahini og røkt paprika. De lager sin egen hummus.
- Santiago? - Overbetjent! Jeg har lært så mye.
Jeg har også blåe håndklær og lik mikroovn.
Når jeg kjøper bordskånere av kvarts, har vi de også like.
- Nei, det er notatene mine! - Du er ikke ute på rekognosering.
Du får den tilbake senere.
La oss sirkulere med disse idiotene. Vent her.
- Hva underviser dere i? - Revolusjonære komparativteorier.
- Molekylærbiologi. - Kjedelig.
- Hva studerer du? - Abnormalpsykologi.
Du mener særinger og skrullinger. Du må møte vennen min.
Hva tenker du på akkurat nå, Gina?
At jeg hadde vært den perfekte presidenten for USA.
Det er fordi jeg er så dyktig, kan danse og er blodtørst.
- Det er fasinerende. - Ashanti.
Se, en svart Tom Selleck og en hvit Sidney Poitier.
Her er jo bare bøker og ingen blader. Hva slags drittbibliotek er dette?
Et drittbibliotek. Alle bladene må være på toalettet.
- Leter du etter noe? - Jeg hørte ikke at du snek deg innpå.
Kan du si til Kevin at jeg er ledig søndag den 17.?
Den 17. er på en tirsdag. Hvorfor snakker du om The New Yorker?
Jeg snakker alltid om smarte ting. Jazz-tiden-
- og navn på filmer fra 50-tallet. - Det så du på "Jeopardy" i går.
Ikke prøv så hardt på å imponere mannen min.
Til drittbiblioteket.
13. april, 2. mai. Er det mulig?
Hvorfor er ikke livet mitt perfekt?
Et øyeblikk! Jeg er snart ferdig! Jeg er halvveis.
Jeg er halvveis ferdig med det jeg gjør her inne.
- Jeg blir så rørt av den sangen. - Det er nydelig. Du må være så stolt.
- Har dere vært partnere lenge? - Ja, i snart 30 år.
- Blir dere trakassert på jobben? - Trakassert? Hva da for?
For å være et homofilt par i politiet.
Peralta! Slutt, ellers brekker jeg fingeren. Avslutt den samtalen nå.
Kortselskapet avviste min bestilling av The New Yorker-abonnementet.
Basert på mine tidligere kjøp, trodde de det var svindel.
Jeg er da kul. Jeg har smakt is med kaffesmak.
Hold munn! Legg på nå.
Du kan lese de to første avsnittene på nettsiden.
Du har ett minutt på deg, og hvis jeg ser deg bruke telefonen igjen.
Jeg skulle uansett oppgradere, og småtrollene er lagret i skyen.
Han er så sterk.
For et flott selskap, Kevin. Disse sylteagurkene er morsomme.
De heter cornichons.
- Apropos artikkelen du nevnte. - Meget interessant.
Især de to første avsnittene.
Hva med påstanden hva angår moderne slavers rolle i økonomien?
Jeg syns den var ukorrekt, hva angår resten av artikkelen
og hva angår USA.
Det var en artikkel mot slaveri. Er du for det?
Du husker nok ikke poenget med artikkelen.
Jeg leste den i går kveld, så jeg har den friskt i minne.
Jeg vil høre dine meninger.
Det kan du gjerne, men jeg må først på drittbiblioteket.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Mitt siste måltid på jorden? Det er et godt spørsmål.
Det må bli en fransk klassiker. Hortulan.
En liten sangfugl som man spiser i ett jafs, i strid mot Guds lov.
Det er ulovlig å spise den, men jeg har fått dispensasjon til å smake.
Nebbet er veldig sprøtt.
Det er det mest sexy jeg noen gang har hørt.
Hvordan kan du være singel? Er du sammen med noen?
Nei, jeg har ingen i livet mitt.
Det er trist å blunke til det, innser jeg.
- Skal ikke du passe på Gina? - Det trengs ikke.
Hun bedårer noen psykologer.
Menn er 30 prosent fristet av meg.
Mamma gråt da jeg ble født, fordi jeg er bedre enn henne.
Jeg tenker alltid på en ting:
Richard Dreyfuss på huk foran hundematen.
Jeg føler meg som menneskenes Paris.
Totalt overlapp av ego og ID.
- Det har jeg hørt om, men aldri sett. - Jeg er utsøkt.
Jeg kliner i skapet! Jeg føler meg som en tenåring.
- Jeg føler meg som en 40-åring. - Dette bladet gir kyssene god smak.
Deilig.
På tide med kunnskapstest.
Poppetiden for popcorn er alltid for kort, ikke sant?
- Unnskyld? - Vi har samme slags mikroovn.
Den var her da vi kjøpte huset.
- Hva er dine tanker om hummus? - Jeg har ingen tanker om hummus.
- Unnskyld meg. - Ja.
Skal jeg hjelpe deg å dø?
Jeg har tydeligvis ikke rekognosert nok.
Jeg må krenke privatlivet hans hvis vi skal få et nært forhold.
Truffaut skrev "Til siste åndedrag", og filmen vies forfatteren.
- Jeg er uenig. Det er Godards film. - Nei, hør nå her.
- Truffaut er jo også viktig. - Seriøst? Hold denne, jeg må gå.
Jøss, kanskje det er Truffauts film.
Mektige PVR, avslør inspektørens hemmeligheter.
"Hvordan lage kontaktlinser." Bingo!
- Hva gjør du her? - Jeg? Ingenting. Hva gjør du her?
Jeg leter etter et blad for å rettferdiggjøre en tabbe jeg gjorde.
- Etterforskere! - Skal du også straffe Santiago?
At du kunne synke så dypt, Amy.
Regelen var at dere skulle holde dere nedenunder. Kom dere ut herfra.
Hvorfor må vi ha den diskusjonen igjen?
- Hva skal vi gjøre? - Inn på badet!
Er det min feil at dine kollegaer oppfører seg dårlig?
Du har oppført deg dårlig. Du har vært brysk med gjestene.
Du egger Peralta nok til å lage omelett av ham.
Du er til og med morsom når vi krangler. Slutt med det.
Å, nei! Jeg er allergisk og hunder får meg til å nyse. Få vekk hunden.
Se på meg. Ikke ødelegg dette for oss.
Dette var ingen god idé.
Vi skulle heller gått på restaurant som vanlig.
- Hvorfor måtte jeg invitere dem? - Fordi jeg liker dem. De er reale.
Gjemmer du deg på badet mitt med hunden du er allergisk mot, Santiago?
Det er opptatt.
De siste 12 timene har vært forferdelige.
Jeg mistet pc-laderen ut av et hull i posen.
Kvelden i går var en katastrofe. Jeg hulket meg i søvn.
Inspektøren sa iallfall at han likte oss før han sparket oss ut.
Hvorfor ville ikke Kevin invitere oss? Vi kunne ha vært kule folk.
Jeg var fortapt da jeg ikke kunne sjarmere ham med politihistorier.
Han er kanskje lei av dem etter 30 år med en politimann.
Kanskje det ikke er det han er lei av.
Santiago, din fiffige frekkas. Du har løst saken!
Hallo professor Kevin Cozner.
- Hva er det du vil? - Fortelle om en sak jeg har løst.
Mitt kontor har også forbud mot politihistorier.
Ja, men saken gjelder nemlig forbud mot politihistorier.
Det var tre ting som plaget meg i går.
Du ønsket oss ikke der, men du kjenner oss ikke.
Hitchcock og Scully ble spurt ut om trakassering.
Bildet på biblioteket var litt merkelig.
Dere to sto langt fra de andre.
Du misliker ikke historiene, bare politiet.
- Jeg er gift med en. - Jeg vet det.
Det er vondt å se at sin kjære ikke blir respektert av New York-politiet.
Han har blitt mobbet fordi han er homo.
Mange av dem ligner veldig på deg.
Ubeskrivelig kjekk? Beklager, jeg er dårlig med følelser.
Fordi om jeg elsker Ray, trenger jeg ikke like folkene han jobber med.
- Saken er løst. - Bra politispråk.
Beklager at vi ødela festen. Jeg vil gjerne gjøre det godt igjen.
- Hva er det som skjer? - Du får en ordentlig bursdagsmiddag.
- Amy har valgt restauranten. - Inspektør.
Jeg har alltid hatt lyst å spise her.
- Boyle har valgt menyen. - Vivan hjalp.
Terry har valgt champagnen.
Jeg er lei for det med festen. Jeg klarte ikke å tøyle dem.
Jeg er lei for at du ikke hygget deg.
Gina har med seg sølvtøyet som hun stjal fra huset deres.
- Pluss denne klokken. - Den er ikke vår.
Jeg skal aldri starte en diskusjon basert på The New Yorker igjen.
- Velbekomme, Kevin. - Takk, Jake. Du kan kalle meg Kev.
- Han ba deg om å si det. - La nå meg få være den morsomme.
Til slutt vil vår egen Scully synge en serenade for dere.
Det er så rørende.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org